Manifest

El projecte de Ramal i Subestació de la línia de Molt Alta Tensió per Santa Coloma de Farners i Riudarenes significa una terrible i irreversible agressió al territori. Un traçat de 17 quilòmetres que destrossaria encara més el paisatge de les Guilleries amb 37 torres de més de 70 metres d’alçada.

L’oposició de les entitats, ajuntaments i persones del territori ha estat unànime i constant. Els darrers 15 anys hem anat sumant esforços i ens hem carregat de raons:

• • Hem denunciat que es tracta d’una obra innecessària, que només respon als interessos de l’oligopoli energètic.
  • Hem demostrat amb estudis que una alternativa renovable, descentralitzada i respectuosa amb el territori és viable. No necessitem la MAT ni aquí ni enlloc.
  • Ens hem mobilitzat com a ciutadania, aconseguint més de 6.000 vots contra el Ramal a la Consulta Popular del 2014.
  • Hem aconseguit que totes les administracions es posicionin en contra del projecte. Els Ajuntaments afectats, el Consell Comarcal de la Selva, la Diputació de Girona, el Parlament de Catalunya, el Govern de la Generalitat i el Congrés dels Diputats han aprovat resolucions per aturar les obres i derogar la tramitació del projecte.

Ara ja no queden excuses per no aturar definitivament aquest despropòsit. Per aquest motiu, les persones i entitats sotasignants:

• • Exigim a les administracions responsables que compleixin els acords i facin efectiva la derogació del projecte executiu del Ramal de la MAT entre Santa Coloma de Farners i Riudarenes de forma immediata.
  • Reafirmem el nostre compromís amb un model energètic renovable, descentralitzat i respectuós amb la natura que doni respostes a llarg termini als reptes globals de la nostra societat.

Les amenaces contra l’entorn sorgeixen en diferents zones del nostre territori. L’èxit per eliminar-les rau en les accions específiques per afrontar-les i el compromís i el suport de tota la societat. Quan la natura ens crida, ens toca respondre.

Manifiesto para reclamar la derogación del Ramal y la Subestación de la MAT de
400kV en Santa Coloma de Farners y Riudarenes

El proyecto de Ramal y Subestación de la línea de Muy Alta Tensión por Santa Coloma
de Farners y Riudarenes significa una terrible e irreversible agresión al territorio. Un trazado
de 17 kilómetros que destrozaría aún más el paisaje de las Guilleries con 37 torres de más
de 70 metros de altura.

La oposición de las entidades, ayuntamientos y personas del territorio ha sido unánime y
constante. En los últimos 15 años hemos ido sumando esfuerzos y hemos hecho acopio de
razones:

● Hemos denunciado que se trata de una obra innecesaria, que sólo responde a los
intereses del oligopolio energético.
● Hemos demostrado con estudios que una alternativa renovable, descentralizada y
respetuosa con el territorio es viable. No necesitamos la MAT ni aquí ni en ninguna
parte.
● Nos hemos movilizado como ciudadanía, consiguiendo más de 6.000 votos contra
el Ramal a la Consulta Popular de 2014.
● Hemos conseguido que todas las administraciones se posicionen en contra del
proyecto. Los Ayuntamientos afectados, el Consejo Comarcal de la Selva, la
Diputación de Girona, el Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalitat y el
Congreso han aprobado resoluciones para detener las obras y derogar la tramitación
del proyecto.

Ahora ya no quedan excusas para no detener definitivamente este despropósito. Por este
motivo, las personas y entidades abajo firmantes:

– Exigimos a las administraciones responsables que cumplan los acuerdos y
hagan efectiva la derogación del proyecto ejecutivo del Ramal de la MAT entre
Santa Coloma de Farners y Riudarenes de forma inmediata.
– Reafirmamos nuestro compromiso con un modelo energético renovable,
descentralizado y respetuoso con la naturaleza que dé respuestas a largo plazo
a los retos globales de nuestra sociedad.

Las amenazas contra el entorno surgen en diferentes zonas de nuestro territorio. El éxito
para eliminarlas radica en las acciones específicas para afrontarlas y el compromiso y el
apoyo de toda la sociedad. Cuando la naturaleza nos llama, nos toca responder.

Manifesto to demand abrogation of 400kV MAT high-voltage line and substation in
Santa Coloma de Farners and Riudarenes

The High-voltage line and substation project through Santa Coloma de Farners and
Riudarenes represents a terrible and irreversible attack on the territory. A 17-kilometer line
that would further destroy the Guilleries landscape with 37 towers over 70 meters high each.

The opposition of the entities, city councils and citizens over the territory has been
unanimous and constant. Over the last 15 years, we have been joining efforts and
consolidating reasons:

● We have denounced that it is an unnecessary infrastructure, which only responds
to the interests of the energy oligopoly.
● We have demonstrated through several studies that a renewable, decentralized and
respectful alternative is viable. MAT high-voltage line is not needed neither here nor
anywhere.
● We have mobilized citizenship, obtaining more than 6,000 votes against the line on
a popular referendum celebrated back in 2014.
● We succeeded in convincing all administrations to position themselves against
the project. The affected municipalities, Consell Comarcal de La Selva and
Diputació de Girona (Provincial Councils), the Parliament of Catalonia, the
Government of Catalonia and the Spanish Congress have approved resolutions to
stop the line construction and repeal the project.

At present, there are no excuses for not stopping this nonsense project definitively. For this
reason, the undersigned persons and entities:

– We demand that responsible administrations comply with the agreements and
make immediately effective the abrogation of the executive project for the MAT
line between Santa Coloma de Farners and Riudarenes.
– We reaffirm our commitment to a renewable, decentralized and nature-friendly
energy model that provides long-term responses to the global challenges of our
society.

Threats against the environment arise in different areas of our territory. The success to stop
them lies in the specific actions we make and the commitment and support of the whole
society. When nature calls us, we have to respond.

Manifeste réclamant la dérogation de la ligne de raccordement et de la sous-station de la MAT (HTA) de 400 KV passant par Santa Coloma de Farners et Riudarenes

Le projet de Ligne de raccordement et de sous-station de la ligne HTA passant par Santa Coloma de Farners et Riudarenes représente une agression  terrible et irréversible contre le territoire. Un tracé de 17 kilomètres qui détruirait encore plus le paysage des Guilleries avec 37 pylônes de plus de 70 mètres de haut.

L’opposition des organismes, des mairies et des habitants du territoire a été unanime et constante dès le début. Au cours des 15 dernières années nous avons conjugué nos efforts et avons renforcé nos arguments :

• • Nous avons dénoncé qu’il s’agissait de travaux inutiles qui ne répondent qu’aux intérêts de l’oligopole énergétique.
  • Nous avons démontré au moyen d’études qu’une alternative renouvelable, décentralisée et respectant le territoire est parfaitement viable. Nous n’avons pas besoin de la MAT, ni ici, ni ailleurs.
  • Nous nous sommes mobilisés en tant que citoyens, en recueillant plus de 6.000 votes contre la ligne de raccordement, au cours d’une consultation populaire qui a eu lieu en 2014
  • Nous avons obtenu que toutes les administrations adoptent une position contraire à ce projet. Les municipalités affectées, le Conseil Comarcal de la Selva, la Diputació de Girona, le Parlement de Catalogne, le Gouvernement de la Generalitat ainsi que le Congrès des Députés ont approuvé des résolutions demandant l’arrêt des travaux et la dérogation de l’ensemble du projet.

Il n’y a, aujourd’hui, plus d’excuse pour ne pas mettre fin définitivement  à une telle absurdité. Voilà pourquoi les organismes et les personnes soussignés :

• • Exigeons des administrations responsables qu’elles respectent les accords pris, rendant ainsi effective la dérogation du projet exécutif de ligne de raccordement de la MAT entre Santa Coloma de Farners et Riudarenes.
  • Réitérons notre engagement pour un modèle énergétique renouvelable, décentralisé et respectant la nature, en apportant ainsi des réponses à long terme aux défis globaux de la société actuelle.

Les menaces contre l’environnement font leur apparition dans différentes parties de notre territoire. Que nous réussissions à les éliminer dépend des actions spécifiques réalisées  pour les affronter,, ainsi que de l’engagement et du soutien de toute la société. Quand la nature nous appelle, nous devons répondre.

بيان
الطبيعة تدعونا
بيان يطالب بعدم التقيد بخط الاتصال والمحطة الفرعية 400 KV MAT (HTA) التي تمر عبر Santa Coloma de Farners و Riudarenes
يمثل مشروع خط الاتصال والمحطة الفرعية لخط HTA الذي يمر عبر Santa Coloma de Farners و Riudarenes عدوانًا رهيبًا ولا رجعة فيه ضد الإقليم. طريق بطول 17 كيلومترًا من شأنه أن يدمر المزيد من المناظر الطبيعية لـ Guilleries مع 37 برجًا يزيد ارتفاعها عن 70 مترًا.
كانت معارضة المنظمات والبلديات وسكان الإقليم بالإجماع والثابت منذ البداية. على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية ، قمنا بتوحيد جهودنا وتعزيز حججنا:
• استنكرنا أن هذا كان عملاً غير ضروري يخدم فقط مصالح احتكار الطاقة.
• لقد أثبتنا من خلال الدراسات أن البديل اللامركزي القابل للتجديد والذي يحترم الإقليم قابل للتطبيق تمامًا. لسنا بحاجة إلى MAT ، هنا أو في أي مكان آخر.
• حشدنا كمواطنين ، وجمعنا أكثر من 6000 صوت ضد خط الربط ، خلال الاستشارة الشعبية التي جرت في عام 2014
• لقد توصلنا إلى أن جميع الإدارات تتبنى موقفاً مخالفًا لهذا المشروع. وافقت البلديات المتضررة ، ومجلس لا سيلفا كوماركال ، و Diputació de Girona ، وبرلمان كاتالونيا ، وحكومة Generalitat ، وكذلك مجلس النواب ، على قرارات تدعو إلى وقف العمل والتنازل عن المشروع بأكمله.
لا يوجد عذر اليوم لعدم وضع حد لمثل هذا العبث. ولهذا السبب فإن المنظمات والأفراد الموقعين أدناه:
– نطالب الإدارات المسؤولة باحترام الاتفاقات المبرمة ، مما يجعل الإعفاء الفعلي لمشروع خط الاتصال التنفيذي MAT بين Santa Coloma de Farners و Riudarenes.
– دعونا نكرر التزامنا بنموذج الطاقة المتجددة اللامركزية الذي يحترم الطبيعة ، وبالتالي توفير استجابات طويلة الأجل للتحديات العالمية لمجتمع اليوم.
تظهر التهديدات على البيئة في أجزاء مختلفة من أراضينا. يعتمد نجاحنا في القضاء عليها على الإجراءات المحددة المتخذة لمعالجتها ، فضلاً عن التزام المجتمع بأسره ودعمه. عندما تدعونا الطبيعة ، يجب أن نستجيب.

Manifest prin care se cere abrogarea liniei de conectare și a stației de Inaltă Tensiune (MAT) de 400 KV care trece prin Santa Coloma de Farners și Riudarenes

Proiectul pentru o Linie de legătură și o stație pentru Linia de Inaltă Tensiune (MAT) care trece prin Santa Coloma de Farners și Riudarenes reprezintă o agresiune teribilă și ireversibilă împotriva teritoriului. Un traseu de 17 kilometri care ar distruge și mai mult peisajul din Guilleries cu 37 de stâlpi de peste 70 de metri înălțime.

Opoziția organizațiilor, primăriilor și locuitorilor teritoriului a fost unanimă și constantă de la început.  În ultimii 15 ani ne-am unit eforturile și ne-am întărit argumentele:

• Am denunțat că este vorba despre un proiect inutil care servește doar intereselor oligopolului energetic.
• Am demonstrat prin studii că o alternativă regenerabilă, descentralizată, care respectă teritoriul, este perfect viabilă.  Nu avem nevoie de Linia de Inaltă Tensiune (MAT), nici aici nici în altă parte.
• Ne-am mobilizat ca cetățeni, adunând peste 6000 de voturi împotriva liniei de conexiune, în timpul unei consultări populare care a avut loc în 2014.
• Am reușit sa convingem toate administrațiile să adopte o poziție împotriva acestui proiect.  Municipalitățile afectate, Consiliul Comarcal din La Selva, Diputația de Girona, Parlamentul Cataluniei, Guvernul Generalității, precum și Congresul Deputaților au aprobat rezoluții care solicită încetarea lucrărilor și renunțarea la întregul proiect.

Astăzi nu există nici o scuză pentru a nu pune capăt unor asemenea absurdități in mod definitiv. Acesta este motivul pentru care organizațiile și persoanele subsemnate:

• Solicităm administrațiilor responsabile să respecte acordurile încheiate, făcând astfel efectivă abrogarea proiectului de Linie de Inaltă Tensiune (MAT) dintre Santa Coloma de Farners și Riudarenes.
• Reiterăm angajamentul nostru față de un model energetic regenerabil, descentralizat, care să respecte natura, oferind astfel răspunsuri pe termen lung la provocările globale ale societății actuale.

Amenințările pentru mediu apar în diferite părți ale teritoriului nostru.  Dacă reușim să le eliminăm depinde de acțiunile specifice întreprinse pentru a le combate, precum și de angajamentul și sprijinul întregii societăți.  Când natura ne cheamă, trebuie să răspundem.